Japan's years-long attempt to resolve a century-old territorial dispute with Russia hasn't made progress and remains a source of tension